Diterjemahkan oleh: INTAN DWI LESTARI Instagram : intandwi.lestari
Apa benar bannya sudah diganti?
Cakramnya terasa sangat lemah.
Terima kasih sudah datang.
Ya, tentu saja aku harus datang.
Komisaris Polisi berada di sirkuit balap pada hari itu.
Pak Choi!
Dia menerima suap ..
dari Jung Jae-chul dari Perusahaan JC,
dan transaksi mereka terekam kamera.
Jadi...
Buster.
Kamera dashboard dari mobil konsep milik perusahaanmu.
Hanya itu yang kami butuhkan.
Tidak akan ada catatan, dan kami bisa menawarkanmu program perlindungan saksi.
Oke?
Dimana file dari video dashboardnya? Pasti ada salinannya.
Salinan?
Aku juga ingin mengetahuinya.
- Hey! - Apa kau tahu dimana kau berada?
- Apa kau tahu? - Tenanglah.
Kamera dashboard tidak memiliki salinan...
Bisakah aku...
minum jus?
Benar-benar!
Aku akan menggilingmu ke dalam blender.
- Kita seharusnya tidak mengacau. - Investigasi internal hanyalah lelucon.
Tenanglah. Apa kau mau diberi sanksi lagi?
Sadarkan dirimu. Ada apa denganmu?
Hey!
Pak Jung bukanlah seseorang yang bisa kalian tangani.
Sial!
Hei! Telepon 911!
Diterjemahkan oleh: INTAN DWI LESTARI Instagram : intandwi.lestari
HIT AND RUN SQUAD [ TIM TABRAK LARI ]
Info Terkini.
Kami memperoleh video dari CTO JC Motors, Choi Kyung-joon
yang mencoba melakukan bunuh diri selama interogasi.
JC Motors yang dituduh menyuap pejabat tingkat tinggi
dimiliki oleh pebalap F1 nomor satu Korea, Jung Jae-chul
yang melebarkan bisnisnya hingga ke mobil dan sirkuit balap.
Kejaksaan menyangkal keterlibatan mereka dalam kasus ini.
Aku pinjam mobilmu.
Apa? Apa katamu?
- Buka pintunya! - Minggir!
- Berhenti! - Ada apa dengan kalian?
Selamat pagi.
Ada apa ini?
Biarkan aku lewat.
Minggir, minggir.
Wakil Eun.
Maaf, tapi kami membutuhkan laptop anda...
Anda tak boleh menyentuhnya.
Penyelidik Lim.
Apa kita cukup dekat untuk berbasa-basi?
Kejaksaan sedang mencoba...
Apakah Polisi berada di bawah kekuasaan Jaksa?
Selamat pagi, Pak.
- Jaksa Ki. - Maaf aku terlambat.
Aku tak bisa mendapatkan Taxi.
- Selesaikan masalah di luar. - Baik, Pak.
Bagaimana dengan Choi?
Tidak mengenai pembuluh darah. Dia baik-baik saja.
Apa ini ulah JC?
Mereka mungkin perencana dan pelaku dari insiden itu,
dan mengirim media pada saat yang tepat.
Memalsukan laporan medis bahkan tak akan berhasil untuk mereka.
Pertama-tama, berikan dulu laptopmu.
Jung Jae-chul, sampah itu.
Dia menggigit kita saat aku tertidur sebentar setelah empat hari.
Waktu yang tepat, bukan?
Begitulah. Dia memang sampah.
Tapi laptopmu...
Tidak! Berhenti!
Maaf soal itu. Cobalah mengerti.
Datanglah untuk mengambil mobilnya nanti.
Apa yang terjadi?
Apa dia gila?!
Ingat yang kau katakan?
Jung Jae-chul dari JC menyuap Komisaris?
Kau bilang ada barang bukti dari kamera dashboard.
Buster atau apalah itu namanya!
Kau bilang kau bisa menangkap komisaris,
jadi aku bahkan membentuk Satgas Khusus.
Hanya ini yang kalian bisa?
Siapa memangnya yang bisa kusalahkan? Lakukan lagi!
Komandan, saya bertanggung jawab...
Wakil Kepala Eun. Maafkan saya.
Kenapa? Tak sanggup melihat Bosmu dipukuli?
Itu menyakitimu?
Sial.
Komisaris Park...
Tidak memberi hormat?
Kau sudah mencoba yang terbaik,
tapi gagal.
Apa yang akan kau lakukan?
Saya akan mengundurkan diri, Pak.
Mulai saat ini, Tim Investigasi Internal dibubarkan.
Semuanya sudah bocor.
Ini ulah dari divisi perencanaan.
Tak ada satupun yang bisa dipercaya.
Sudah berapa lama kita memulai kasus ini? Satu tahun?
Sampai hari ini, 371 hari.
Apa kau tak lelah?
Bagaimana bisa?
Memikirkan mereka yang telah pergi...
Detektif Kang, Kim, Sang-ho, Min-joo...
Ya, tempat ini dulunya penuh sesak.
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
JC mempunyai akun pinjaman Italia dibawah nama Komisaris.
Mengapa tak membocorkan hal itu?
Saat hal itu terekspos, JC akan membeli semua iklan di surat kabar.
Dengan dicabutnya tuntutan, kita tak bisa menangkap siapapun tanpa rekaman dashboard itu.
Baik itu Komisaris maupun Jung Jae-chul.
Betapa busuknya Korea.
Rekaman dashboard bodoh itu...
Tapi pertama-tama...
Aku memohon pada temanku di SDM untuk permintaan ini.
- Pemberitahuan Transfer: Divisi Tabrak Lari - Pangkatmu sudah diturunkan.
"Divisi Tabrak Lari?" Kepala...
Kenapa? Apa kau pikir aku benar-benar menurunkan pangkatmu?
Lihatlah ini.
Dan aku tak memintamu untuk menangani kasus Tabrak Lari.
Sialan.
Anda tahu kami kekurangan staf, dan anda mengirimnya kemana?!
Halo?
Halo? Pak Kepala?
Dasar brengsek! Aku lelah dengan semua ini!
Hey, jangan merokok disana
Permisi.
Apa Kepala tidak berada di sini?
Kau Eun Si-yeon, kan?
Tak niat beri hormat?
Hormat.
Senang bertemu denganmu. Duduklah.
Santai saja.
Kepala lalu lintas distrik barat, Woo Sun-young.
Selamat datang.
Belum pernah melihat Polisi hamil?
Tidak.
Kita sibuk, jadi mari lewati bagian perkenalannya...
dan mulai menempelkan.
Apa tidak ada orang lain di sini?
Itu kau.
Jika dari bagian internal, kau pasti kenal Ji-hyun.
Ya, anda mengenal Kepala Yoon?
Kami lulus bersama dari Akademi.
Asal kau tahu, aku 'ace' di kelas itu. Aku serius.
Kepala, kita dapat kasus tabrak lari, persimpangan Jangchun.
- Apa Min-jae ada di luar? - Ya, Bu.
- Apa kau menyetir kemari? - Ya.
Jemput Min-jae dan ajak dia ke TKP.
Min-jae, persimpangan Jangchun.
- Apa yang kau tunggu? Butuh pelukan? - Tidak, Bu.
Ini kasus tabrak lari pertamamu, jadi ikuti arahan Min-jae.
Dia 'ace' kita. Move! Move!
Sial!
- Bantu aku melepaskan ini, ini tak mau lepas! - Apa-apaan!
Apa kau bisa menariknya? Ini sulit.
Di mana kacamataku?
Ini dia.
Aku menemukannya.
Hormat, Petugas Suh Min-jae.
- 'Ace'-nya seorang petugas? - Aku tak tahu soal 'ace'-nya, tapi aku memang seorang petugas.
Butuh masker?
TKP-nya bisa sangat buruk, kau bisa menggunakan ini.
Dimana TKP-nya? Kau yang menyetir.
Aku akan memasukkannya di GPS.
Apa yang harus kupencet? Mobil ini sangat mewah.
Sabuk pengaman.
Bau apa itu?
Itu campuran dari bensin dan darah.
Hit-1 di TKP. Saya akan menghubungi anda lagi.
- Apa kau sudah makan siang, Min-jae? - Hey, mari makan kimbap...
- Apa kau membawa tas? - Tas? Untuk apa?
Jadi kau tidak muntah lagi di TKP.
Tidak, aku berhenti muntah. Halo.
Siapa ini?
Aku anggota baru, Eun Si-yeon.
Ah, tunggu, sebentar.
Aku penyelidik asuransi, Jang Hyung-gwan. Aku dulu dari Tim Tabrak Lari.
- Pak, pindahkan mobil derek anda. - Hey, bro!
- Dia mendengarkan Radio Polisi lagi. - Salahkan intuisiku yang manakjubkan ini.
Aku datang kemari terlalu cepat. Aku harus menunggu selama 20 menit!
Tetap berpegang pada hukum dan jangan menerima suap.
- Aku tahu, aku tahu. - Apa yang terjadi di sini?
- Kau tak boleh masuk. - Biarkan aku melihat!
Ini bukan penipuan asuransi. Kembalilah ke kantor.
Aku mengerti. Aku akan berbicara pada keluarganya soal klaim asuransinya.
- Hubungi aku! - Oke.
Sampai jumpa lagi.
Hapus fotonya.
Apa mereka semua temanmu?
Aku sering bertemu dengan mereka.
Aku mengerti.
Pengemudi taksinya mengantuk?
Ya, itu masuk akal.
Ini tabrakan beruntun. Penglihatan korban terhalang.
Ini Letnan Eun Si-yeon.
Apa kau bisa memverifikasi rekaman kamera keamanan?
- Oppa. - Hai.
Bagaimana korbannya?
Kami terlambat sampai kemari, dan sopir taksinya sudah meninggal.
Tunggu sebentar.
- Aku meminta rekaman kamera... - Ini asin... asin?
Garam...
Kamera 41 dan 31 rusak, dan persimpangan ini adalah titik buta.
- Kalau begitu periska kamera dashboard di sekita sini? - Asin? Yup.
Apa?
Kondisi mentalnya terganggu saat sedang betugas.
Kelihatannya begitu.
Tabrakan #1...
#2...
Ini tabrakan #3.
Truk pengangkut ikan. Itu jawabannya.
Ini terkorosi oleh garam.
Air laut di sebelah sini, dan garam di sol sepatu pria itu.
- Hey. - Ya?
Apa kau selalu menyelidiki tanpa protokol?
Kita kekurangan anggota dan kekurangan waktu...
Jadi kau hanya membuat asumsi?
Tentu saja tidak.
Tidak, tapi itulah bagaimana kita....
Seberapa yakin dirimu?
100%.
Itu mungkin lancang.
Sangat lancang.
Bagaimana kalau 99%?
100%, itu kendaraan pelaku.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Sudah makan siang? Punya kimbap?
- Kau mau? - Kimbap tuna?
Ini.
- Itu punyaku. - Kau menawarkannya!
Pasang sabuk pengamanmu.
Kendaraan pelaku dikonfirmasi.
Truk pengangkut ikan di depan.
Tuan-tuan, mari mulai.
Semuanya berpencar dan amankan posisi kalian.
Mobil Patroli 1, bergerak ke sebelah kanan target.
039, melambat dan berhentilah!
Pak! Dia tak mau berhenti.
Hentikan mobilnya bersama-sama!
Hentikan dia dari kedua sisi, hati-hati!
Sial, dia pasti masuk.
Mari tuntun dia ke persimpangan.
Mengerti! Kami akan memaksanya melambat!
Mencoba memojokkan target!
Awasi dia dari belakang!
Perlambat hingga 20 km/jam.
Oke, oke, semuanya berhenti!
Keluar dari kendaraan!
Hey! Berhenti!
- Hey! - Hentikan!
Kau baik-baik saja?
Dia melarikan diri!!
Pergi!
Cepat!
Stop! Stop! Stop!
Aku tak bermaksud membunuhnya!
Aku terlambat untuk menghadiri pertemuan...
Dia mati.
Pria itu mati.
Dia benar-benar mati?
Hey.
Biar kulihat.
Aku baik-baik saja.
Aku sungguh baik-baik saja.
Aku...
Kerja bagus.
- Biar aku saja. - Tak apa.
- Ambil sumpitnya. - Dimana kimchinya?
- Di bawah. - Di bawah mana?
Paling bawah.
Kita tak seharusnya makan ramen.
Pesta penyambutan yang luar biasa.
Batas pengeluaran harian $20. Minta notanya.
Tidak, tak apa...
Kalau kau tak menerimanya, itu penggelapan bagiku.
- Baiklah. - Kelihatannya lezat.
- Ada perkembangan soal kasus Chungra? - Chungra?
- Kau tahu, di depan sirkuit balap F1 JC. - Benar, JC.
Saksi awal menghilang, dan TKP telah dibersihkan.
- JC untuk JC Motors? - Yeah.
Tiga bulan lalu, kami mendapatkan laporan tabrak lari.
Tapi saksi menelepon kembali dan mencabut laporannya.
Jadi kami terlambat sampai kesana, dan tak mendapatkan bukti apapun.
Tak ada laporan korban jiwa.
Kami mendapatkan fragmen, tapi tidak bisa dilacak.
Dilacak?
Setiap TKP memiliki fragmen....
dari lampu depan atau cat bumper.
Kami menggunakanya untuk menganalisa pembuat mobil atau cat,
tapi tak mendapatkan apapun.
Bisa jadi itu mobil spesial atau mobil konsep.
Mobil konsep?
Aku akan menggali soal asuransinya.
Hei, kau berasal dari SMA yang sama dengan Jung Jae-chul, kan?
Ya, dimana mobilku?
Kembalikan mobilku sebelum aku menghubungi polisi.
Anggap itu sebagai hukumanmu.
Aku hanya melakukan pekerjaanku. Tapi aku sungguh minta maaf.
Bukan salahmu karena menjadi joki meja yang tak berdaya.
- Kau membutuhkanku sebagai joki meja untuk melakukan pekerjaanmu di lapangan. - Terserah.
Keluarlah. Aku sedang menjemputmu.
Ada apa lagi?
Halo? Dasar sial...
Aku bukan idiot yang mau melakukan apa saja yang diperintahkan.
Kau mau pergi ke suatu tempat?
Apa kau bahkan tahu di mana kita?
Apa kau menganggapku idiot?
Mengapa kau menempatkanku di posisi yang sulit?
Selalu alasan yang sama.
- Kau menyukai tempat ini. - Tentu saja.
Apa ini diizinkan?
Kamu akan sendirian. Apa kau memeriksa dengan Kepala?
Sudah terlambat untuk mundur. Jantanlah, idiot.
Jangan memanggilku begitu.
Ayo lakukan ini.
Bisa kulihat undanganmu?
- Terima kasih, silakan lewat sini. - Oke.
Sangat mewah.
Tempat ini mendebarkan.
Jung Jae-chul melewatkan penyelidikan kita untuk mendapatkan evaluasi psikis.
Ini pestanya.
Ya, senang berada di sini.
Kuharap busternya juga berada di sini.
Apa yang harus kulakukan sekarang?
Permisi.
Permisi?
Apa?
Mobil Ibumu?
Apa?
Apa itu mobil Ibumu?
- Apa katanya? - Apa dia gila?
Kenapa lampunya tak berubah?
Abaikan saja. Dia gila.
Itu sungguh terlihat seperti mobil Ibumu.
Bro, keluar.
- Sayang, abaikan dia! - Sebentar, lepaskan aku!
Dasar bajingan.
- Abaikan saja. - Dasar bajingan!
Apa-apaan?!!
Hey, hey, hey!
Hey... Permisi...!
Ini, jika itu milikmu, maka lakukan juga.
Dasar omong kosong.
Kau pasti jengkel. Itu bukan Buster.
- Hai! - Oppa, kukira kau sakit. Kau baik-baik saja?
Mobilku yang sakit.
- Oppa, berhentilah muncul di berita malam. - Kau bersenang-senang?
Berhenti menatap seakan kau datang kemari untuk menangkapnya.
- Oppa, ayo minum. - Minumlah dengan kami.
Mungkin lain kali.
- Ayo. - Yeah, sampai ketemu nanti.
Dia kemari.
- Apa ini? - Pekerjaanmu malam ini.
- Selamat malam, Jaksa Ki. - Selamat malam.
Terima kasih telah menjaga Choi.
Bukan masalah, Saya melakukan apa yang diperintahkan.
JC berutang kepada Kantor Kejaksaan.
Ini alumni kita,
dan dia ingin datang dan memperluas jaringannya.
Senang bertemu anda. Saya banyak mendengar tentang anda.
Dari siapa?
- Bukankah itu terlalu klise? - Sedikit.
- Saya yakin tak ada hal yang baik. - Hanya hal-hal baik.
Tentu.
- Sampai ketemu lagi. - Tentu.
Aku kencing sedikit. Apa aku sudah selesai?
Ini baru permulaan.
Kemana kau membawaku?
Diam dan masuklah.
Apa ini?
Aku selalu ingin melakukan ini.
Gugup?
Sedikit.
- Ketua. - Ini bekerja.
Semua sudah datang?
Maafkan aku.
Lihat jamnya.
Maaf, aku terlambat.
Hanya itu?
Tak heran orang miskin tak pernah bisa sukses.
Kau hanya seorang sopir di luar negeri dan kami membuatmu menjadi taipan.
Apa kau tak merasa bersalah pada Ho-sik? Dia menjadi penjaminmu.
Apa kau menyeringai?
Dia menyeringai padaku.
Aku bahkan tak tahu dia alumni kita.
Dengar, bro.
Kita mungkin sesama alumni, tapi berada di level yang berbeda.
- Kau mengerti ucapanku? - Ya, kita beda level
Siapa di sini yang menghasilkan sendiri uangnya dan mengendarai sendiri mobil buatannya?
Hanya aku.
Kupikir dia hanya tergila-gila pada mobil, ternyata dia memang gila.
- Hei, mari kita... - Ho-sik, duduk.
Itu perjanjian penyelesaian hutang.
Ini waktunya untuk mengembalikan semua yang sudah kalian pinjam.
Tolong tanda tangani.
Apa sopir kecil ini berusaha mengancamku?
Dia...
Ada rumor bahwa dia melakukan balapan dengan mafia di Itali.
Dia benar-benar preman.
Treknya bahkan belum selesai...
jadi ambil lagi omong kosong dan...
Ini tidak pecah.
Bawakan aku helm dan bor.
Jae-chul, apa yang kau lakukan?
Berbicaralah sekali lagi dan aku akan memotong kemaluan ayahmu.
Tuan-tuan, apa kalian tahu darimana gagapku berasal?
Ingat, Ho-sik?
Saat aku berada di SMP, ayahku adalah sopir ayahmu.
Aku terserang cacar air,
dan ayahku bergegas pergi ke tempatmu untuk meminjam mobil sialan ayahmu.
Apa kau tahu apa yang ayahmu katakan?
Masih ada bus yang beroperasi.
Aku hanya bercerita.
Kau memang benar!!
Aku melakukan balapan dengan mafia dan penjudi di Itali,
dan mereka bertaruh sangat banyak uang.
Apa yang terjadi saat aku kalah?
Semua orang akan mati.
Kau mendengarku, bajingan?!
Jika kalian tak bisa membayar, ada daftar tugas di baliknya.
Tidak sulit.
Semua orang tua kalian terlibat dalam politik.
Jadi aku memohon pada kalian, seperti yang kulakukan saat di SMA.
Halo? Apa kau bisa mendengarku?
Letnan Eun Si-yeon?
Silakan lewat sini.
Jaksa Ki, minum?
Sampanye?
Senang?
Jalang ini tak punya sopan santun.
Bagaimana dengan tamparan perempuan jalang?
Lakukan.
Undangan...
Aku tak punya, Aku hanya ingin berbicara dengan Pak Jung.
- Ini pesta pribadi... - Apa karena aku memakan ini?
- Pelayan yang menyodorkannya padaku. - Apa lagi sekarang?
- Aku hanya butuh waktu sebentar. - Apa-apaan...
Pak Jung?
Apa anda Jung Jae-chul?
- Siapa...? - Sebenarnya saya...
- Kami akan... - Mundur.
Saya Petugas Suh Min-jae dari distrik Incheon Barat.
Kami sedang ada acara, jadi langsung saja ke poin utama.
Saya mencoba menelepon anda untuk berbicara langsung, tapi tidak bisa.
Kau tahu nomorku?
Saya memeriksa website JC dan tertera daftar nomor telepon.
Jadi, saya menelepon dan saya tebak anda tak menerima pesan dari saya.
Sesuai protokol, jika saya tak bisa menghubungi seseorang setelah 20 panggilan,
saya dapat menemui mereka secara langsung.
Jadi saya menelepon, berapa kali?
23 kali? Cukup sedikit, sebenarnya.
Itulah mengapa saya datang kemari, dan saya tahu ini tidak nyaman..
Ini terasa cukup nyaman.
Sekitar tiga bulan lalu, ada peristiwa tabrak lari.
Aku mengerti.
Ada seorang saksi mata yang menghubungi Polisi.
Dia menerima jumlah yang besar dari perusahaan asuransi anda.
$100,000.
Tapi dia tidak diasuransikan.
Kau tak bisa mengacaukan pesta pribadi...
Saya punya pemikiran aneh ini di kepala saya.
Entah itu keputusan pribadi ataupun perusahaan,
pria itu dibayar untuk tetap tutup mulut.
Saya bisa melewati batas dengan pemikiran itu.
Melewati batas, memang.
Punya bukti untuk mendukung hal itu?
Bukti?
Jika saya punya, saya pasti akan memasukkan anda ke sana,
- tapi karena saya tidak... - Aku merasa tidak enak karena tragedi itu terjadi di depan sirkuit balap kami...
Saya hanya menyebutkan tentang tabrak lari tapi tak mengatakan apapun tentang sirkuit balap.
Bagaimana anda...?
Kau benar.
Berapa banyak pengacara yang kita miliki?
9, termasuk divisi hukum kita dan pengacara senior.
Ada hal lain lagi yang perlu di bahas?
Tidak ada lagi untuk hari ini,
tapi jika anda terpikirkan apapun itu,
jika sesuatu tiba-tiba muncul di kepala anda, hubungi saya disini.
Anda tahu,misalnya seperti kebenaran yang tidak terlihat.
Apa yang kau lihat adalah kebenarannya.
Saya akan senang jika anda mau menghubungi saya.
- Kau mengenalnya? - Idiot itu...
Selamat bersenang-senang!
Saya akan pergi.
Benar dia.
Bersihkan jalan. Aku butuh istirahat.
Mengapa membawa itu?
Masuk.
Eh?
Apa yang kau lakukan di sini? Aku terkejut saat melihatmu!
- Saat aku melihatmu tadi... - Beri salam pada informanku.
- Halo, aku informannya. - Halo, Pak Informan.
- Senang bertemu denganmu. - Aku juga.
Mengapa kau pergi sendirian tanpa melapor?
Maafkan aku, aku sudah terbiasa bekerja sendirian.
Mengapa masih kerja di Kepolisian, kalau begitu?
Kau bisa melakukan semuanya sendirian.
Tidak ada hal lain lagi yang ingin kulakukan...
Hey.
Melakukan apapun yang terlintas di otakmu memang gayamu,
tapi waspadalah pada target dan jangan mengacaukan penyelidikan.
Apa kau tak bisa membedakan antara kasus besar dan kecil?
Apa kau mendengarkan?
Maafkan aku.
Apa ukuran penting dalam penyelidikan?
Daripada ukurannya...
Maafkan aku.
Kemana kalian berdua pergi?
Halo? Aku akan mengangkat ini, halo?
Apa kau menerima foto yang kukirimkan?
Foto, ya.
Aku akan sampai ke sana sebentar lagi, apa kau bisa memverifikasinya?
Aku sedang di jalan, jadi tolong lakukan verifikasi secepatnya. Sampai jumpa.
Petugas Suh, kau harus melapor.
Lapor!
Ini tempat parkir mobil milik Jung Jae-chul,
dan lampu depannya terlihat mirip dengan fragmen dari kecelakaan itu.
Karena aku hanya punya kecurigaan,
aku butuh pendapat dari ahlinya.
Ahli?
Industri Mekanik Otomotif
Terima kasih.
Sampai jumpa.
- Ahlinya ada di sini? - Yup, dia di sini.
Mengapa tak mau lepas?
Ayah-
Ayah!
Jangan tidur disni. Kau akan menyakiti lehermu.
Berhenti mengirimiku pesan semacam ini tiap malam. Ini bukan Laboratorium Forensik!
Halo, Saya Letnan Eun Si-yeon.
Hormat!
- Analisis fotonya lebih dulu! - Iya, iya!
- Ayahmu? - Ya, dia bukan orang aneh.
Ada lebih sedikit gloss di sini.
Oh ya?
Lihat.
- Lihat nomornya? - Sangat mirip.
Benar-benar sama.
Satunya adalah fragmen dan foto dari malam ini?
Apa ini produk Jepang?
Tebakan bagus, bajingan dan aku yang melakukan semuanya.
Aku baik-baik saja.
Barang import dari Jepang, Sistem Mazoka.
Ini di ekspor ke Eropa, hampir seharga mobil Korea.
Sebentar, katakanlah mobil pelaku adalah mobil konsep milik JC,
dan jika mobil itu memiliki lampu depan yang sama seperti mobil as Jung Jae-chul...
Jung Jae-chul adalah pelakunya.
Idiot!
Hal itu tidak cukup untuk dijadikan bukti.
Semua yang kau miliki hanyalah bukti tidak langsung.
Benar.
Pengiriman!
- Halo! Oh, kau disini juga? - Halo!
Apa ambulansmu mogok di jalan?
Aku merinding...
Mesinnya terdengar aneh. Coba kuperiksa.
- Tidak, makan malamlah dulu. - Tentu, tentu...
Katakan pada suamimu aku bisa melihat kepala merahnya dari sini.
Masuk kemari, bodoh!
Ayolah, bro.
Biarkan dia lolos kali ini. Aku baru saja memukulinya.
Apa kau terlibat masalah lagi?
Aku sungguh tidak tahu.
Dia mulai bekerja dengan orang-orang perenovasi mobil bekas itu dan kembali tertangkap.
Dasar bajingan!
Apa kau ingin menjadi serendah itu?!
Apa disini ada pesta?
Para tetangga sering berkumpul dan makan bersama.
- Dan... bekerja. - Penjara bukan masalah besar.
- Selamat datang. - Kalian semua sangat berisik.
- Kau di sini? - Aku di sini.
Bangun, siapkan meja!
Kalian masih bekerja?
- Biar kulakukan. - Apa kau datang dengan tangan kosong?
Mau ikut makan malam?
Kau makan dengan sangat baik.
Siapa? Aku?
Jika menggunakan Masoka, mobil balap?
Dia yang menyetir? Itu gila.
Mobil itu adalah senjata. Benda itu pembuka rahasia.
Benar-benar keajaiban kita semua hidup.
Aku tak akan terkejut jika salah satu dari kita ada yang akan hancur besok.
Ayolah, pak, kami sedang makan.
- Hati-hatilah, bajingan. - Pasti.
Oh ya, milik Min-jae.
Apa?
- Ini. - Apa itu?
Aku membelinya saat kami pergi ke Mall.
Kami melewatkan ulang tahunmu.
Kalian tak perlu begini. Ubah ukurannya dan pakailah.
Jangan berani melakukannya! Buang baju lusuh itu!
Kami melihatmu memakainya setiap hari, jadi tolonglah kami.
Aku mengerti...
Apa aku bau?
Kau tak bisa menciumnya?
Bajingan jorok, kau sangat bau!!
Kau lebih bau!
Cium baumu sendiri!
Dia lebih bau!
Unnie.
Terima kasih. Akan kutraktir lain kali.
Petugas Suh dan ayahnya sangat mirip dalam banyak hal.
Gaya bicara mereka juga sangat mirip.
Kekuatan DNA, sepertinya.
Min-jae bukanlah putera kandungnya.
Itu bukan rahasia. Dia diadopsi sekitar 10 tahun lalu.
Mereka sangat mirip karena mereka selalu bersama.
Dia adalah seorang pembalap yang berasal dari panti asuhan..
dan suka mengonsumsi narkoba saat menyetir.
Lalu, dia terlibat dalam kecelakaan besar dengan seorang Polisi yang berusaha menangkapnya.
Jika bukan karena itu, tak akan ada yang bisa mengejarnya. Dia sangat cepat.
Polisi yang terluka adalah Pak Suh.
Beliau dirawat di Rumah Sakit selama berminggu-minggu.
Dokter berkata sudah tak ada harapan.
Dia meninggalkan Kepolisian dan memulai garasi ini bersama Min-jae.
Hidup itu lucu.
Aku pulang.
Bawa dia masuk. Di sini dingin.
- Jangan terlambat besok. - Selamat malam!
- Sampai jumpa. - Hormat!
Ayah.
Ayah?
Oh, ayah, ayah...
- Tunggu sebentar! Aku harus pulang! Maaf, Min-jae. - Oke, sampai jumpa lagi.
- Pulang? - Iya.
- Maafkan aku. - Kau memang harus!
- Sakit. - Sadarkan dirimu.
Sepatu, sepatu!
- Bukankah ini istriku? - Tentu saja.
Berikan itu padaku. Kau harus pulang.
- Hampir selesai. - Tak masalah.
Bisakah aku bertanya sesuatu?
Tanyakan.
Dari semua hal, kenapa Polisi?
Mendapatkan peringkat 1 pada tes tulis tetapi gagal di wawancara,
dan bahkan setelah lolos menjadi Polisi, kau tak mendapat promosi.
Orang-orang terus saja berbicara di belakangmu.
Jadi kenapa?
Tak ada yang penting.
"Apa kau pikir manusia bisa berubah?"
Ayahku bertanya padaku di depan Rumah Tahanan Remaja.
"Jika begitu,"
"tebuslah kesalahanmu, bersama."
Seseorang sepertiku tidak boleh ada lagi.
Usir semua orang.
Sial! Komisaris Park!
Tak bisakah kau melakukan segalanya dengan benar?
Polisi kecil itu berusaha menangkapku.
Sakit, kan?
Jadi mengapa kau menyimpan rekaman dashboard itu?
Itu asuransiku.
Jadi lakukanlah pekerjaanmu.
Lihat ke sana.
Ketua.
Aku bisa menyalipmu seperti pria di sana.
- Jadi... - Menjadi politisi dan juga Walikota.
Siapa yang akan menyediakan uang itu untukmu?
Pengemis sialan.
Berhenti mengeluh padaku dan lakukan pekerjaan sialanmu.
Saaya akan menghubungi dalam satu hari.
Ketua.
Tempatkan lebih banyak orang di divisi internal.
Baik.
- Hormat - Singkat saja.
Aku menyelidiki asuransi milik Jung Jae-chul melalui Hyung-gwan.
Selain saksi, mereka juga membayar orang lain.
- Jadi aku... - Siapa namanya?
- Choi Young... - Choi Kyung-joon.
Dia muncul di berita akhir-akhir ini, bawahan Jung Jae-chul.
Benar, Choi Kyung-joon.
Kopi. Senang bertemu denganmu.
Aku Petugas Suh Min-jae dari Kantor Polisi Incheon Barat.
Kau membawa banyak barang hanya untuk perjalanan 4 hari.
Begitulah, apa masalahnya denganmu?
Kau cukup membawa satu koper untuk satu hari...
Aku sungguh minta maaf, tapi penerbanganku akan segera berangkat.
Kau dilarang bepergian. Kau tak terbang hari ini.
Terjadi peristiwa tabrak lari jam 2 pagi pada tanggal 24, tiga bulan lalu di persimpangan Chungra.
Entahlah, aku sunguh tak tahu.
- Maafkan aku. - Tak perlu minta maaf.
Tapi kau akan berada dalam masalah besar.
Tak kau angkat?
Aku hanya fokus pada pekerjaan saat bertugas.
Kita harus apa?
Jika begitu,
bisakah kau menulis setiap kejahatan yang kau lakukan sejak lahir?
Apa-apaan ini?
Contohnya, luka di tanganmu,
atau jejak kokain di hidungmu,
dan radang yang ada di antara gigimu.
Tpi bukan sesuatu seperti membeli Aspirin di Apotik.
Tulis semua hal buruk yang pernah kau lakukan.
Tak ada kaca yang bisa kau pakai untuk memotong pergelangan tanganmu di sini.
Cuma ada cangkir kertas, tak ada gangguan apapun.
Tulis apapun yang muncul di pikiranmu.
Kau punya banyak kesempatan untuk pergi, tapi tidak pernah benar-benar kau lakukan, kan?
Pergi kemana?
Penjara.
Ada berbagai macam manusia di sana.
Tapi mereka semua menangis di malam hari.
Mengapa?
Kesal, sedih, takut, dan rindu rumah.
Hanya ada isak tangis.
Lautan air mata.
Pak Choi!
Perjalanan yang panjang, kan?
Bukan perjalanan singkat.
- Hari itu... - Mau jalan-jalan?
Komisaris berada di sirkuit balap untuk bertemu dengan Pak Jung.
Komisaris?
Ini tidak lucu..
Jadi aku sendiri yang harus datang untuk mengambil uangmu?
Jangan begitu, Komisaris Park.
Aku ingin bertemu denganmu juga.
- Itu bukan jumlah yang kecil. - Ketua.
Kau punya banyak uang.
Komisaris.
Apa kau tahu dimana kau berdiri sekarang?
Ini kamar tidurku.
Kamar tidur kecil sialanku.
Saat berada di SMP, ayahku menggantung dirinya.
Tepat di sana.
Ibuku tergantung di sana.
Disini, disini, disini, stiker penyitaan ada dimana-mana.
Mereka menggantung di langit-langit.
Sekarang, semua ini milik kami.
Terima kasih untuk kemampuanmu dan uangku.
Kita tak bisa terkubur di sini.
Kau berubah menjadi preman saat aku sedang sibuk.
Saat seseorang tidak mengenalmu, dia juga akan melakukan hal yang sama.
Jaga dirimu.
Kapan...
aku bisa membunuhnya?
Mr. Jung memiliki insting seperti binatang.
Terkadang dia bersikap seperti anak kecil...
Dia menentang logika dan akal sehat.
Aku akan berkendara di jalan umum, siapkan lampu lalu lintasnya.
Baik.
Tak masalah jika ingin berkendara, tapi jangan bersikap seolah kau sedang balapan.
Aku mendengarmu, Choi.
Ketua!
Tolong aku...
Baiklah, dimana Busternya sekarang?
Dia ikut balapan liar di jalanan umum malam ini.
Dia biasanya mengendarai Buster di sana, tapi tak menggunakannya untuk balapan.
Jaksa Ki, selamat datang.
Apa yang terjadi?
Kalian berdua?
Kau datang.
Siap untuk pergi?
Seriusan?
Dipindahkan ke Tim Tabrak Lari...
Kepala...
Tapi ini...
Kita punya kasus tabrak lari.
Ini Buster. Jadi Jung Jae-chul melakukan ini.
Begitulah. Saksi mata menarik laporannya 6 menit kemudian.
Dan kita menemukan rekaman itu atas bantuan dari Divisi Intel.
Kita beruntung.
Tim Tabrak Lari Incheon sedang menyelidiki kasus ini.
Jadi alasan pemindahan ini agar aku bisa mendapatkan rekaman dasboard Buster?
Kau paham sekarang?
Kita butuh bukti pejabat yang menerima suap dari Jung Jae-chul.
Mengerti.
Masih belum bisa menghubungi Si-yeon?
Dia bilang ingin menemui informannya.
Apa dia jatuh cinta pada informan itu atau apa?
Mari kita bahas untuk yang terakhir kali.
Alasan untuk tidak menyergap mereka?
Terlalu banyak variabel untuk segera melakukan penyergapan.
Akan lebih menguntungkan bagi kita jika dia membawa Buster ke balapan.
Baik.
Jika Jung Jae-chul mengikuti jadwal seperti yang dikatakan Choi...
Dia akan berada di wilayah kita saat tengah malam. Kita harus bisa menangkapnya sebelum itu.
Seperti yang kalian lihat di sini, ini dimana mereka melakukan balapan.
Aku khawatir tentang area ini.
- Di sini. - Terowongan?
Kita tak punya cukup orang untuk berjaga di sana.
Aku bisa pergi.
Ya, baiklah.
Hati-hati.
Ada apa? Mereka tak bisa datang?
Ya, mereka tiba-tiba harus bekerja.
Jangan khawatir, mereka berdua profesional.
Profesional apanya.
Dia masih ana-anak.
- Aku datang. - Lihat ekspresi masam itu.
Apa lagi sekarang?
Ambulans Yeo-Jung mogok lagi.
Aku harus segera makan dan pergi.
Bajingan, sudah kukatakan berulang kali kalau mesinnya perlu diganti.
Berhenti makan dan bawa pulang.
Aku akan pergi!
Aku akan pergi ke Seoul untuk pekerjaan besar.
Aku tak percaya ini...
Lupakan, kau bajingan, Aku sendiri yang akan pergi.
Benarkah? Sungguh?
Aku akan segera pulang, jangan habiskan semuanya.
Mau kutemani?
Lupakan.
Benarkah? Aku mencintaimu!
Aku sungguh mencintaimu, Pak!
Kami mencintaimu!
Bagus!
Terima kasih sudah membantu.
Tim Internal memang mengagumkan. Kapan kau bahkan mendapatkan mobil ini?
Dan kenapa aku di sini?
Di sini untuk mencintaimu.
Tutup mulutmu.
Jangan berhenti setelah balapan dan jangan pernah melepas helmmu
Kau berhati-hatilah.
Aku turun.
Aku sudah sampai.
Semua sudah siap. Mari lakukan dengan benar.
Mari bekerja keras.
Begitu banyak orang gila....
Kepala Polda mengirim kasusnya kepada HQ.
Kembalilah sekarang-
- Aku akan ke TKP sendirian. - Jangan bodoh.
Anak buah Jung Jae-chul sangat berbahaya.
Bahaya adalah resiko setiap Polisi.
Jangan lalukan apapun semaumu lagi!
Dengarkan aku sekali ini saja!
- Akan kuhubungi lagi! - Min-jae!
Hey, stop! Stop!
Berhenti!
Oke!
Selamat malam.
- Distrik Incheon Barat, Petugas Suh. - Aku sedikit sibuk.
Begitukah? Ada keadaan darurat di sini. Akan segera saya periksa dan anda bisa pergi.
- Bro. - Ya?
- Dia datang. - Dia di sini!
Penantang Korea? Dengan roda Korea?
Buster sudah sampai.
Diterima.
Bajingan sombong.
Kau lebih baik waspada.
Aku tak butuh.
Aku keren, sangat keren.
Jika kau mendapatkan lokasi Buster, amankan sidik jari Jung Jae-chul.
- Apa yang terjadi? - Apa dia mati?
- Dia bergerak. - Dia masih hidup!
Hei tukang gaya, kau membuatnya terlalu jelas.
Kau tahu lebih bagus daripada itu.
Jaksa Ki?
Dimana pelacurmu?
Apa?
Tamat kau, psiko gagap.
- Anda baik-baik saja, Pak? - Sial, buster...
Kamera dashboard sudah diamankan.
- Ki terluka. Tolong hubungi 119. - Baik, sedang dilakukan.
Apa-apaan...
Senang bertemu anda, Bu.
Anda ditangkap atas pelanggaran aturan Divisi.
Tolong keluar dari dalam mobil.
Kapten? Kapten?
Aku harus menamparnya nanti.
Pak, kapan kita sampai?
Sebentar lagi. Kita sudah dekat.
Kenapa mereka terburu-buru?
Sialan.
Sial.
Angkat dia. Tolong dia lebih dulu.
Keluarkan dia.
- Pak... - Yeo-Jung, apa kau bisa bergerak?
Buster, Buster...
Pegang aku.
Aku akan segera kembali.
Pak...
Ayah.
Apa yang membuatmu begitu lama!
Keluar dari sana!
Ayah!
Sial...
Apa dia mati?
- Pak Jung! - Pak Jung!
Anda baik-baik saja? Anda tak boleh terlihat di sini...
- Dapatkan Buster. - Kami akan mendapatkan Buster.
Oke.
- Bersihkan kekacauan ini. - Baik.
Tunggu...
Tunggu sebentar.
Tunggu...
Sialan kau!
Bajingan!
Kita harus pergi.
Sebentar...
Sudah cukup.
Bajingan gila...
Kau membunuhnya?
Hentikan, Min-jae.
Kau tak boleh membunuhnya.
Kim Min-jae?
Kau Kim Min-jae?
Kau mengakui semuanya?
Pengedaran narkoba dan penyelundupan.
Kau dalang semuanya?
Kau bosnya?
Aku tidak percaya.
Mengapa Si Bos malah tidak kabur saat itu? Kau punya banyak waktu.
Dan kenapa menelepon 119...
dan mengeluarkanku dari dalam mobil?
Aku kehilangan kakiku, terima kasih untukmu.
Aku tak bisa lari sekarang.
Tak bisa menangkap orang-orang sepertimu lagi.
Tapi...
Aku akan mati jika bukan karenamu.
Terima kasih,
telah menyelamatkanku.
Bajingan.
Kita akan memulai sidang pelanggaran disiplin Kepolisian Metro Seoul.
Kapten Yoon Ji-hyun hadir untuk sidang.
Letnan Eun Si-yeon hadir untuk sidang.
Apa kalian mengakui secara sukarela merencanakan dan melaksanakan operasi yang tidak sah??
- Ya. - Ya.
Sesesuai dengan pasal pelanggaran 123,
pemecatan atau penurunan pangkat dapat dilakukan.
Tapi kalian di sini hari ini sebagai saksi mata untuk kasus yang lebih mendesak.
Terdakwa, masuk.
Sidang disiplin terhadap Komisaris Park
atas kasus penyuapan dan dan penyalahgunaan wewenang...
Permisi..
Saya telah melihat rekamannya...
dan itu memang saya.
Apa yang anda lakukan?
Kalian menang.
Bagaimana dengan Jung Jae-chul?
Dia lahir sebelum waktuya.
Aku bisa membawanya ke Kantor jika tidak ditangguhkan.
Maaf, seharusnya aku mengunjungimu lebih awal.
Tak apa, aku tahu masalah di HQ jauh lebih penting.
Sudah bertemu Min-jae?
Belum. Aku merasa bersalah...
- Bu, soal kamera dashboard... - Si-yeon.
Sejujurya, ini tak mudah bagiku.
Kau merasa bersalah dan kecewa.
Apa aku benar?
Aku tahu kau bukan orang jahat, tapi aku masih tak bisa memaafkanmu.
Tidak saat ini.
Min-jae menjalani masa yang sulit.
Dia tak mau mengangkat teleponnya.
Aku tidak tahu apa yang dia pikirkan.
Ayah...
Puteraku!!
Teruslah menebus dirimu!
Sudah lama.
- Kau terlambat. - Kenapa kau kemari?
Apa kita bahkan butuh alasan untuk bertemu?
Suh Min-jae ditangguhkan dan Jung Jae-chul akan bebas.
- Apa kau tahu? - Tidak.
Aku baru tahu.
Kau bangga dengan fakta itu?
Aku mengorbankan leherku untukmu, dan ini yang kau bisa?
Jung Jae-chul, bajingan itu, mendapatkan Ringkasan Pelanggaran karena tak ada bukti.
Dia akan melakukan perawatan di Rumah Sakit Amerika.
Di California.
Semuanya sudah berakhir begitu dia naik ke dalam pesawat.
Kita tidak mendapatkan apapun, tapi itu pukulan untuk Jung Jae-chul...
Terserah.
Hey.
Apa benar kau Eun Si-yeon?
Ambil ini.
Kepala Yoon membuang ini, aku tak tahu apa itu.
Bakar atau buanglah, siram dengan kopi.
Lakukan semaumu.
Pergi dan jangan kembali.
Aku tak membebaskanmu untuk bersenang-senang.
Rekan baruku!
Selamat datang.
Kau terlihat sangat normal untuk seseorang yang akan di selidiki.
Aku hanya perlu berakting dengan baik di Kantor Kejaksaan besok.
Dimana daftarnya?
Aku akan menyerahkannya saat aku bebas.
Kau wanita yang tangguh.
Tepati janjimu.
Tentu, kau menangkap pria jahat dan menjadi Komisaris.
Baiklah! Harap tenang!
Hormat kepada Komisaris Yoon!
Hormat!
Duduk, duduk.
- Akan kubawakan. - Selamat.
- Kenapa tidak kalian mulai? - Bagaimana bisa?
Si-yeon belum datang?
Kepala Yoon Ji-hyun
Ini dia. Saksi menarik laporannya 6 menit setelah itu.
Kepala...
Sepertinya aku tidak bisa.
Masih ada hal yang harus kukerjakan.
Si-yeon.
Jam 2:08 pagi, 24 Desember.
Kamera CCTV #31 Chungra.
Kau menutup matamu.
Kau mengedit rekamannya.
Jung Jae-chul tak bisa diprediksi.
Aku butuh asuransi untuk mendapatkan daftarnya.
Daftar dari pejabat publik dan pebisnis yang dia suap.
Jadi untuk menangkap pejabat yang lebih tinggi, maka biarkan dosanya larut?
Itu sesuatu yang harus kita setujui, Si-yeon.
Saat aku mengikuti kelasmu di Akademi,
Apa kau ingat ucapanmu?
Apa?
"Jangan menjadi monster untuk menangkap monster."
Aku tak akan menjadi seperti itu.
Baiklah.
Aku harus mengejarmu, kau tahu itu?
Ya, aku tahu.
Tak ada hakim yang akan mengeluarkan surat perintah dengan video itu,
Kau tahu itu juga?
Terima kasih untuk semuanya.
- Ayo makan. - Mari makan.
Suh Min-jae?
Distrik Incheon Barat
24 Desember, 2:08 Pagi.
Tidak terlihat di toko daging maupun kamera pengawas.
Mobil korban harusnya di...
Bendungan Hang-dong
Yakin 100%.
Apa yang kau lakukan di sini?
Bagaimana denganmu?
Aku kemari untuk menangkap Jung Jae-chul bersamamu.
Kau belum mengubur kasusnya?
Butuh lebih banyak bukti untuk dihancurkan?
Aku tahu apa yang kau pikirkan tentangku dan Tim Internal.....
Di sini....
dia melepaskan rem tangan dan mendorongnya.
Mobil korban...
tak mau tenggelam akibat daya apung.
Jadi dengan mobilnya...
Bam.
Dia mendorongnya.
Seperti yang dia lakukan pada ayahku.
Aku tahu buktinya ada di sini,
tapi tak ada yang bisa kulakukan.
Aku akan menangkap Jung Jae-chul.
Aku akan menemukan bukti dan membocorkannya ke media atau internet-
Apaa menurutmu dia akan peduli?
Jika tidak, aku hanya harus membunuhnya.
Begitu?
Kau harusnya sudah membunuhnya, kenapa tak kau lakukan?
Haruskah kukatakan?
Kau tahu ayahmu tak ingin kau begitu.
Jangan berbicara tentang ayahku. Kau tak tahu apapun.
Pukul aku jika kau mau.
Kau datang dan mengacaukan segalanya, kau tahu?
Ya.
Sangat tahu.
Itulah kenapa aku tak bisa mengakhirinya seperti ini.
Aku akan memperbaiki segalanya.
Aku tak punya niat untuk menangkapnya. Aku akan membunuhnya!
Kau tak akan melakukannya.
Kau bukan orang semacam itu.
Aku...
Aku tak pernah memberitahunya.
Bahwa aku bersalah, bahwa aku penghasutnya.
Dia sangat memercayaiku 10 tahun ini.
Aku ingin memberitahunya...
Aku akan memberitahunya...
Suh Min-jae.
Ayahmu...
seorang polisi berpengalaman yang sudah memahami semua itu.
Apa kau pikir dia tak tahu?
Baik, anggap saja dia tidak tahu.
Apa yang akan berubah..
saat kau memberitahunya?
Dia ayahmu.
Mari tangkap Jung Jae-chul.
Bersama.
Kau datang.
Lepaskan.
Tak cocok untukku?
Aku sedang mengemudi dan mesinnya mogok.
Aku ingin bertemu denganmu juga.
Takut?
Kalau kau akan ditangkap?
Atau kalau kau akan mati?
Apa aku terlihat seperti orang yang takut mati?
Aku bisa menggorok lehermu sekarang.
Caobalah.
Kau tak bisa.
Karena kau Petugas Suh.
Kim Min-jae bisa, omong-omong.
Kau benar.
Aku bukan pria baik.
Tapi setidaknya aku mengakui siapa diriku.
Aku sampah, tapi kau...
Kau juga memukul seseorang,sebagai Kim Min-jae.
Aku yakin banyak anggota tubuh yang hilang saat kau menyebabkan kecelakaan.
Bagaimana dengan narkoba yang kau edarkan?
Tapi sekarang kau akan menangkap penjahat?
Tak punya hati nurani.
Kau lebih buruk dariku. Mau menyengkal?
Merupakan kesialan saat aku memukul seseorang.
Kau benar.
Aku buruk.
Aku sampah.
Tapi aku sudah berhenti,
dan kau tidak.
Omong-omong, aku penasaran, kemampuan mengemudimu.
Mari balapan bersama kapan-kapan.
Sayang sekali.
Aku akan mengalahkanmu.
Apa kau bahkan tahu F1 itu apa?
Ya.
Kau berkendara di jalan paling aman dan di rangking bersadarkan mobil.
Benar?
Kau sangat kuno.
Apa kau tahu seberapa kunonya aku?
Yang dapat kudengar hanyalan sirine Polisi. Aku berhenti hanya jika aku tertangkap.
Aku tak memakai helm, sabuk pengaman, dan tak ada yang mengamankan jalan.
Aku hanya terus melaju.
Aku mengenal orang-orang sepertimu, yang berpikir kecepatan adalah segalanya.
Kau bukan apa-apa bagiku.
Pergilah. Mari bertemu lagi dengan surat penangkapan.
Aku akan pergi besok.
Omong-omong.
Kau mati saat kita bertemu lain kali.
Bagaimana tepatnya kondisi kesehatan anda?
Apakah perawatan medis hanya alasan untuk menunda penyelidikan lebih lanjut?
Apa benar bahwa anda hanya mencoba menghindari dakwaan?
Apakah pembukaan sirkuit F1 hanyalah kamuflase?
Minggir!
970 di dalam kendaraan, menuju airport.
Ayo bergerak.
Begitu banyak orang.
Aku ingin pergi ke tempat lain.
Tak ada waktu, kita harus segera pergi.
- Dasar bajingan! - Tahan.
Mau memukulku? Apa kau diizinkan?
Lakukan yang dia katakan.
Pergi ke sirkuit balapku.
Aku akan mengendarai mobilku.
Haruskah kita membalasnya?
Mana surat perintahnya?
Pasang sabuk pengaman.
- Pak... - Eun Si-yeon, sial!
Pak, anda tak terlihat sehat.
Jika kau mengacaukan ini, aku juga akan masuk ke penjara.
Tak ada waktu. Cepat.
Pak, apa ada masalah?
Aku akan mengeluarkan surat perintah untuk Jung Jae-chul.
Tabrak lari dan penyembunyian mayat.
- Atas dasar apa? - Aku punya satu. Bukti yang sangat pasti.
Aku baru sampai.
Cepat kemari. Kita harus mulai.
Oke.
Sial, luas sekali...
Internal-5, melapor.
Internal-5, kami sudah sampai.
Cepat bergerak, paham?
Apa - apaan...?
- Sial - Internal-5?
- Apa? - Jung Jae Chul
Bajingan itu!
Buka sendiri.
- Wakil Eun? - Cepat.
Kau datang.
Internal-5, jawab aku!
- Ya, Bu. - Siapkan mobil ke Incheon.
Ada orang di depan!
Mau memburuku?
Minggir.
Bajingan gila...
Ini aku.
Siapkan pesawatku. Aku akan segera pergi.
Jika kulanjutkan,
orang-orang akan terluka.
Ya, Bu.
Nyalakan speaker dan bersiap.
Kirimi aku lokasimu.
- Keadaan darurat! - Kepala Woo!
- Kumpulkan semua pasukan! - Maaf?
Target kita adalah mobil hitam tanpa plat.
Saya harus melapor terlebih dulu pada Komisaris, Bu.
Apa?
Siapa Kepala ruang kontrol?
Jawab aku!
Anda, Bu.
Targetnya adalah mobil hitam tanpa plat, Dongsan-bound.
Ini adalah misi memikat.
Tutup jalan menuju Bandara, dan bimbing Buster keluar dari kota.
Menuju sirkuit balap F1.
- Tak ada cukup mobil polisi. - Aku tahu.
Nyalakan semua saluran radio dan CB.
Pengemudi derek penguping frekuensi radio Polisi,
apa kalian mendengar?
Ini aku, Woo Sun-young, Kepala Lalu Lintas Barat.
Aku tak berada di sini untuk memarahi kalian, santai saja.
Aku punya permintaan.
Aku ingin kalian menutup semua jalan dalam kota, kecuali yang menuju ke sirkuit balap F1.
Kalian menguping pembicaraan frekuensi kami selama bertahun-tahun, jadi kali ini..
tolong bantu kami.
Siapapun yang dapat membantu, jawablah.
Kompleks Apartemen Hoam 1,
dalam perjalanan.
Teman-teman, ini Yeo-Jung, istri Dong-su.
Kita semua tahu siapa Pak Suh bagi kita.
Iya kan...?
Jika kau berutang padanya sekali saja,
jika kau pernah mendapatkan makanan darinya..
Jangan pikirkan apapun dan pergilah membantu.
Kumohon...
Bantulah...
Kita akan memulai pencarian sekarang!
Taman Dosan-dong, aku akan pergi ke Kompleks 2.
Aku akan menutup jalan keluar ke jembatan Yongjong.
Aku di dekat Chungra, kalian mau aku ke mana?
Menara DG, aku akan ke persimpangan.
Aku juga akan ke sana.
Disana akan berbahaya, cukup tutup jalannya dan jangan lakukan hal lain. Paham?
Kirimi aku mobil polisi di area ini.
Mari berpencar. aku akan membimbingnya ke tempat lain.
Letnan.
Berhati-hatilah.
Kau juga.
Bu, Komisaris sedang menuju kemari, Tim HQ juga.
Dimana dia?
Lama tak bertemu, Yoon Ji-hyun.
Sun-young, cepat buka pintunya!
Kepala Woo, aku mengambil alih operasi ini.
Kau tak berubah sama sekali, masih bermain kotor.
Akau akan masuk.
Pintu ini diperkuat dengan kunci ganda.
Ini Incheon, wilayahku.
- Akan terus seperti ini? - Ya, aku tak akan membiarkannya terbuka kali ini.
Masalahku selesai jika dipecat, tapi kau akan mendekam di balik jeruji besi.
Apa kau tak akan jatuh jika Petugas Suh membunuh Jung Jae-chul?
Semoga beruntung.
Woo Sun-young! Buka pintunya!
Berapa lama waktu ke Incheon?
25 menit, Bu.
Kirim helikopter dan penembak jitu lebih dulu.
Min-jae, akhiri ini secepat mungkin.
Belok kiri setelah 30 meter.
Apa-apaan?
Buster ada di jalan Guil.
Mobil derek Bosung, Taman, bersiap.
Tutup jalannya.
Belok di depan.
Mobil patroli 162, truk derek DG.
Sekarang.
Mobil patroli 249!
2 menit menuju Buster.
Belok kiri sebelum persimpangan.
Untuk informasi, Buster melarikan diri dari wilayah Incheon Barat
Dong-su, apa kau siap?
Datang padaku brengsek!
Bajingan bodoh...
Mohon bantuan ke terowongan selatan sirkuit balap F1.
Satu tembakan.
Cukup satu.
Sial! Minggir!
Bajingan.
Keadaan terkontrol, kembali ke HQ.
Akan kupanaskan, ayo bergerak.
Dimana Suh Min-jae dan Eun Si-yeon? Cepat tangkap mereka!
Jangan lakukan itu.
Maafkan aku.
Aku tak ingin menyakitimu.
Keselamatan saksi adalah prioritas.
Putar balik.
Kembali ke posisi, kami belum mendapat pengarahan.
Kami butuh pengarahan-
Ini keadaan darurat, dahulukan misi.
Punya bukti untuk memenjarakanku?
Menemukan mayat?
Atau punya surat perintah?
Jung Jae-chul.
Aku punya surat perintah.
Jaksa Ki.
Maafkan aku.
Mereka mengacaukan kami.
CTO dari JC Motors, Choi, mengakui tindakan tabrak lari yang ia lakukan.
Ia mengaku telah melarikan diri dan menutupi kejadian tersebut.
Tak ada waktu untuk mengangkat mobil korban dan membuktikan alibinya.
Kau terkejut, kan?
Tak tahu harus bagaimana?
Akan lebih mudah jika kau adalah Kim Min Jae.
Kerja bagus.
Posisi terkunci.
Menunggu perintah.
Sudah kukatakan, kau akan mati, bajingan.
Tembak.
Misi gagal.
Kami harus meningkatkan ketinggian karena cuaca buruk.
Tak apa. Aku hanya tergores.
Bagaimana surat perintahnya?
Suh Min-jae, jangan.
Jangan lakukan!
Suh Min-jae!
Dimana?
Petugas.
Kau kalah.
Mau membunuhku?
Tapi kau Polisi.
Kau tahu...
Kim Min-jae bukan.
Min-jae.
Jangan.
Jung Jae-chul,
kau ditangkap...
atas percobaan pembunuhan terhadap petugas polisi dan tabrak lari.
Bajingan bodoh.
Itu pembelaan diri.
Yang kau lihat...
adalah kebenarannya.
Bangun, Min-jae!
Min-jae!
Telepon119!
Cepat!
Jung Jae-chul dinyatakan bersalah. Ditemukan mayat di dalam bagasi.
Sendok Perak: Sudah nonton berita?
Tak perlu ditanyakan lagi. Dia menyetir sangat cepat.
Aku keringat dingin tiap kali mengingatnya.
Suara mesinnya memang keras,
tapi jalannya lambat seperti kura-kura, jadi bagaimana bisa...?
Kalau aku tak bisa menangkapnnya, berarti itu tabrak lari!
Kau tak percaya padaku? Akan kutunjukkan!
Tidak, tidak perlu.
- Lihat ini. - Tidak, tidak...
- Tidak, tak apa. - Itu sangat buruk.
- Kau sudah pergi ke ER? - Tentu saja belum!
Bermain kartu tidak penting! Kau harus pergi ke ER!
Polisi harus melihat ini.
Kau seharusnya menerima penghargaan dan dipromosikan...
Aku bahkan tak bisa menghentikan pemindahanmu. Maafkan aku.
Sudah kukatakan sebelumnya, semua itu bukan masalah bagiku.
Ganti topiknya.
Kudengar Kepala Woo dipromosikan.
Dia menjadi Komisaris.
Komisaris, huh?
Kudengar kau membentuk Tim Khusus. Apa kasusnya?
Komisaris Park mengalami kecelakaan.
Kecelakaan apa?
Tabrak lari, tak ada bukti apapun di TKP.
Aku butuh bantuanmu untuk melakukan sesuatu.
Hanya kau yang bisa melakukan ini.
Kapan harus ku mulai?
HIT-AND-RUN SQUAD - TIM TABRAK LARI -
Jangan di close dulu. Masih ada after credit scene-nya :D
Diterjemahkan oleh: INTAN DWI LESTARI Instagram : intandwi.lestari
Duduk.
Kenal Kim Min-jae?
Kudengar kau lebih cepat darinya.
Kata siapa?
Tato yang bagus.
Apa maumu?
Kita akan bicarakan itu nanti.
Omong-omong...
Bagaimana kau mengenal Kim Min-jae?
Diterjemahkan oleh: INTAN DWI LESTARI Instagram : intandwi.lestari